*NON EDITATO* Davvero non c'è bisogno che venga?
Non provarci neanche. Faccio un putiferio.
Quando mi ricapita di ricevere un trattamento del genere?
No, è che... è abbastanza spaventoso dormire da sola...
quindi...
Ehi, anche tua sorella è una donna–
Aspetta.
Direttore!
Mi dispiace!
Ma... perché è qui?
Non se n'era andato via due ore fa?
Per caso, si è preoccupato che potessi sentirmi sola?
Stava di guardia, come un cane?
Cane... Cane?!
No, non era quello che intendevo.
Sì! È da tanto che non vengo nella zona in collina; l'aria è buona,
e le stelle sono fantastiche, quindi stavo girellando. Perché l'umana non va dentro?
Non preoccuparti del cane!
Allora... ha intenzione di restare così?
Vuole entrare?
Sono preoccupata che non riesca a dormire in un posto come questo.
Perché non usa la camera di mio fratello?
No, se un cane vuole fare la guardia alla casa, deve stare in sala.
Può stare in camera da letto?
Non preoccuparti per me e vai dentro a dormire.
Direttore.
Posso chiederle qualcosa?
Cosa?
Il Direttore Gi... è il suo migliore amico, giusto?
Ma perché gli sta nascondendo la sua malattia?
Come sarebbe nascondendo?
Persino tu che sei la mia segretaria stai dando di matto, e te ne vuoi andare perché è molto difficile.
Lui è il mio solo ed unico amico. Se fossi malato, quanto sarebbe difficile per lui?
Gi Dae Joo è una persona talmente gentile
che sin da quando avevo sette anni, se veniva a sapere che ero malato, lasciava gli esami per correre da me.
Se dicessi a un tipo del genere che sono malato,
sarei solo di peso. Non lo sto nascondendo.
Perché?
Lasci perdere.
Primo, fino alla nomina ufficiale dell'AD
penso che sia meglio non dire a nessuno della sua malattia.
Non può fare nessun errore, quindi mi deve portare con sé ovunque.
Significa che... non te ne andrai più?
Allora, dorma bene.
Non andare.
Segretaria Jeong.
Che dovrei fare?
Adesso, io...
tutto il giorno, io...
Voglio dire...
È tutto il giorno che...
la voglio chiamare e sto impazzendo.
Non l'ha ancora dimenticata?
La voglio chiamare subito,
e dirle che mi manca,
la voglio incontrare,
voglio abbracciarla– Voglio dirle tutto.
Ma ho fatto una promessa.
Che dopo oggi,
avrei dimenticato tutto.
Quindi...
assicurati che io non faccia niente,
e che superi la notte.
Tienimi la mano.
Anche lei, tenga la mia mano.
Perché te?
L'ho fatto anch'io.
Oggi, per tutto il giorno, mi sono chiesta se avesse mangiato,
e se lo avessi ferito o meno,
mi sono preoccupata tuttto il giorno per lui,
gli volevo essere vicina,
ma se si è deciso di dimenticare, lo dovremmo fare.
Dimentichiamolo insieme.
Stringi forte.
Quel tipo che dormiva sonoramente, non lo chiamare.
Ma...
perché non mi fai addormentare?
Cosa?
Quella... specie di ragazzo... l'hai fatto addormentare bene.
Vuole davvero che lo faccia?
È solo che...
voglio dormire bene...
senza nessun pensiero.
Quindi, fammi addormentare.
Allora... si sdrai.
Questo è quello che mia madre, di solito, mia madre mi cantava.
Non la ricordo bene tutta...
♫ Dormi bene, mio piccino, mio adorabile bambino ♫
♫ Una bella rosa, è sbocciata accanto a te ♫
♫ Dormi bene, mio piccino. Dormi bene tutta la notte ♫
♫ fino al mattino ♫
- Segretaria Jeong? - Direttore?
Sono le nove!
La mia mano, mano, mano!
Segretaria Jeong!
Mi dispiace, può venire a casa mia?
I miei pantaloni! I miei pantaloni!
Non lo so!
Dove sono?
I miei pantaloni!
- Calzini! Calzini! - Calzini?
I miei calzini, sbrigati!
I calzini sono qui!
Segretaria Jeong, un asciugamano!
Nell'armadietto!
Perché è qui?
Direttore, esca, la prego.
Sì. Sì.
Segretaria Jeong.
Che c'è?
Questo.
Stiamo andando in azienda, corretto?
No. Vai alla Stazione di Polizia di Yeong Deong.
Alla Stazione di Polizia?
Ce l'hai, vero?
Lo possiamo consegnare così, vero?
Sunbae, guardi.
Ho controllato e non è un taglierino qualunque.
Che cosa intendi?
È un coltello tattico per scappare dalle auto.
- Dalle auto? - Sì, guardi qui.
Questa parte è per tagliare la cintura di sicurezza
e la parte opposta è un martello. Viene usato nelle situazioni di emergenza per rompere i finistrini.
Direttore, sta dicendo che è lo stesso coltello che ha visto durante il suo attacco?
Sono certo.
Un normale cittadino non lo porterebbe in giro.
Autisti o segretarie?
Neanche loro non ne avrebbero bisogno in altro modo.
Adesso che ci penso, c'è un'altra circostanza in cui l'ho visto.
Il nostro nuovo autista ne aveva uno.
Quel giorno ho pensato che fosse un normale taglierino.
Impossibile...
Perché? Crede che sia lui il colpevole?
Ehi! Ha detto di ricordare chiaramente il colpevole!
Adesso il colpevole ha mostrato il suo volto alla sua vittima.
Poi si mostra di nuovo in quanto autista?
Quel b******o ha del fegato.
Voglio prenderlo e usarlo.
Uscirà fuori quando otterremo le sue impronte.
Ecco.
Per caso, c'erano delle informazioni importanti nel computer che è stato quasi rubato?
Qualche informazione personale o segreto aziendale?
Perché dovrei avere dei segreti?
Mi occupo solo dell'agenda del direttore e di alcuni documenti.
Oh, esatto... C'era uno strano documento all'interno.
Cos'era?
Sa, il giorno dell'incidente,
la chiavetta USB che ha preso dall'ufficio del Direttore Gi Dae Joo.
Gi Dae Joo! Gi Dae Joo.
Quel mascalzone... pensavo che ne fosse sgattaiolato fuori bene.
- È perfetto. - Le avevo detto che era strano.
Dae Joo, cosa?
L'alibi di Gi Dae Joo nel giorno dell'attacco non aveva senso,
quindi abbiamo indagato di nuovo su di lui.
Quel documento che ha menzionato... cos'era?
Ho una copia da qualche parte. La troverò e la porterò da voi.
Non è qui.
Non è lì?
È strano.
L'ho messa qui di sicuro.
Non hai detto che c'era qualcosa di strano in quel documento?
"L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto".
"L'uomo è ingiusto, ma..."
[L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto.]
"L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto."
Famosa citazione di Henry Worth Longfellow sulla giustizia che prevarrà alla fine.
Per coloro che sbagliano, non dovremmo dimenticare
che, un giorno, un giusto giudizio li punirà.
Che cosa crede che significhi?
Avrei dovuto far aggiustare il computer immediatamente.
Documento? Quale documento?
"L'uomo è ingiusto, ma
"Dio è giusto."
Ehi, perché Dio è giusto? Dio è ingiusto.
Mi ha dato bell'aspetto e talento in una volta sola.
Perché mi stai guardando così aggressivamente?
Non ho mai sentito o creato un documento simile.
Allora perché quella USB era nel tuo ufficio?
Non lo so.
Ma quel file è così importante?
Anche se non riesco a vedere, devo credere in lui.
Se non posso fidarmi di Dae Joo, non sarò in grado fidarmi di nessuno al mondo.
Smettila di bere.
Non bere e non commettere errori.
Quando mai ho bevuto e commesso errori?
Ma... quella donna che ti piaceva...
sta ancora andando avanti?
Non penso che
possa finirla in un trapassato.
Allora non andrà bene. Devo presentare la Segretaria Jeong a qualcuno.
Non puoi!
Perché?
Non puoi farlo! Non mi piace!
Tu stai vedendo qualcuno— perché la Segretaria Jeong non può?
Quella ragazza non è capace di dimenticarsi di qualcuno, non riesce neanche a dormire la notte.
Mi chiedo chi possa essere quell'uomo. Ah?
Pensaci un po' su.
C'è un qualche... tipo di mascalzone.
Ma... tu... dopo avermi guardato...
hai deciso di restare in azienda?
Sto preparando un regalo.
Quando l'avrò preparato, farò una bellissima uscita.
Quindi, mogliettina, prepara il tuo fazzoletto.
Direttore Park?
Ho portato il mio unico e solo abito elegante in lavanderia.
Vai prima tu. Io prenderò il mio vestito e ci incontreremo lì.
Quando mi guardi,
come ti sembra il mio viso?
Mia madre mi ha insegnato che l'onestà è la miglior politica.
Bene, la carta dell'onestà.
Gli occhi sono colmi di bramosia,
le guance sono colme di avidità,
le labbra sono incollate l'una all'altra con un'indecenza tale da farmi venir voglia di darle uno schiaffo.
Mi scusi.
Penso che avrei dovuto mostrare la parte migliore di me, quindi avrei dovuto essere più gentile.
Concordo.
Ma... Un uomo che vede che mi comporto così
come una bimba.
Posso credere a un uomo
che dice che sembro una bimba?
Potrebbe unirsi a una setta.
Mi ha chiamato qui per farmi domande così stupide?
È il mio tesoro. È il telefono numero 1?
È il numero 10.
Funerale della madre del Direttore Park Gyeong Cheol. Stanza 10 presso la Sala Funeraria dell' Ospedale Sangmo
Funerale della madre del Direttore Park Gyeong Cheol?
Aspetta un attimo.
Se è la madre del Direttore Park, saranno presenti tutti i dipendenti dell'azienda.
Questo significa che ci sarà anche il mio tesoro.
Devo andare subito al centro commerciale.
Al centro commerciale? Perché?
Devo comprare l'abito da funerale più sexy del mondo.
È davvero lui il colpevole? Ma perché?
Direttore, i suoi abiti?
Li porta la mia segretaria Jeong.
- Centomila. (ca 76 euro) - Duecentomila. (ca 151 euro)
Trecentomila. (ca 227 euro)
Anche oggi avete lavorato sodo.
Avete lavorato sodo.
Abbiamo raccolto parecchio. Non è vero che la compagnia è al verde.
Quindi è questo ciò che i membri del consiglio fanno con il denaro che resta del funerale.
Ma perché non si è fatta sentire ultimamente?
È da un pò che non ci riuniamo.
C'è del lavoro che deve essere sbrigato.
Ne parleremo presto, perciò per favore siate pazienti.
Allora, possiamo andare?
Ma Sunbae. Ci sarà sicuramente anche Gal Hui. Non lo dirà anche a lei?
È vero.
Dobbiamo dire anche a lei quello che stiamo facendo.
Presidentessa Lee, quaggiù.
Dove sei? Non sei ancora arrivato?
Sei già li?
Sto entrando in questo momento.
Stai calmo.
Jeong, la tua segretaria, sta arrivando.
Direttore generale Do.
Sono Jeong, la sua segretaria.
Si cambi subito gli abiti.
Sala Funeriaria Ospedale Sangmo
Cosa succede, non si apre?
Si è impigliato qualcosa all'interno.
Perché sta succedendo un'altra volta con te?
Uhm?
Perché la mia pressione fa così?
Ci vedo.
Perché la mia Segretaria è con me,
Riesco a vedere.
Direttore, la sua pressione è ancora irregolare?
Il Dottor Gu sostiente che la mia pressione sale quando sono nervoso,
o quando mi emoziono. O se faccio un lavoro pesante,
bevo, oppure se è amo..
Amo.. cosa?
Quando incontrava la donna che amava, diceva che riusciva ha vedere chiaramente i volti.
Amo...
Non dovrei parlarne di fronte a lei.
Perchè sale solo quando sono con te?
Vicino alla porta. È l'AD Sim Hae Yong.
Cosa c'è?
Caro zio... borse scure sotto gli occhi,
Pelle rugosa...
Una miriade di brufoletti imparte al naso...
Non è riuscito ad andare in bagno?
Subdolo teppistello.
Sì, Ha Ni?
Oppa, penso che per il momento sia meglio che tu te ne vada.
Cosa?
È qui.
Segretaria Jeong, aspetta qui un momento.
Aspetti, dove va?
Do Min Ik?
Lei chi è?
Piacere di conoscerla, sono Veronica Park.
Sottotitoli a cura del Secret Secretaries Team @ viki.com
The Secret Life of My Secretary
Era proprio lui.
Sarebbe meglio andare via da lì.
Ho incontrato una donna prima
Piacere di conoscerla, sono Veronica Park.
Il tuo capo non riesce a distinguere i visi?
La donna che ti piace è Veronica Park?
È perché voglio stare con te.
Da adesso in poi, sarai tu la vera Veronica.